"Kesalahan besar Piccolo! Cell berhasil lolos ke kota"
Apa yang sebenarnya terjadi!?
Ada apa!?
Cell, menurut perhitunganku, aku masih lebih unggul darimu,
meskipun kau telah menghisap sari pati satu lenganku!
Bersiaplah!
Pintar juga.
Pura-pura kehilangan lengan
supaya aku mau berbicara...
Ternyata otakmu encer juga, ya?
Yang tadi itu hasil pemikiran Dewa.
Apa?
Pantas!
Kaukah hasil penyatuan Piccolo dan Dewa itu!
Begitulah.
Heh, baru tahu kau sekarang?
Berarti Dragon Ball juga sudah lenyap.
Dan orang-orang yang sudah mati tak bisa dihidupkan kembali.
Aku malah beruntung!
Pantas saja kau kuat,
padahal dari luar kau tak ada bedanya dengan Raja Iblis Piccolo.
Hmph. Kau masih belum tahu kekuatanku yang sebenarnya.
Akan kutunjukkan kekuatanku yang sebenarnya!
Tak salah lagi, Piccolo telah menyatu dengan Dewa!
Tapi siapa yang satu lagi itu?
Pasti monster itu!
Monster yang keluar dari telur itu!
Trunks! Mengapa dia ada di sini!?
Oh iya. Dia datang juga datang ke sini dengan mesin waktu?
Betapa bodohnya!
Seharusnya dia terbunuh olehku di masa depan,
kalau begitu dia akan kubunuh lagi di masa ini!
Monster!
Diakah yang membunuh penduduk Gingertown?
Betul. Hati-hati dengan ekornya.
Dia membunuh orang-orang dengan itu.
Mengapa dari dia aku merasakan pancaran tenaga Goku, Tenshinhan dan yang lainnya?
Akan kuceritakan nanti.
Sekarang aku mau menghabisi dia dulu!
Menghabisi aku?
Kau kira bisa semudah itu?
Dia bisa bicara!
Aku pikir,
kau tak mungkin menang sekarang.
Memang betul aku harus mundur dulu untuk saat ini.
Tak akan kubiarkan kau lolos!
Kau tak akan bisa melawan dengan jurus Kamehame-Hamu itu!
Kamehame-Ha!?
Kenapa monster ini bisa menggunakan jurus Kamehame-Ha Goku!?
Tidak hanya Kamehame-Ha, Kuririn!
Kalau aku mau, mungkin aku bisa mengeluarkan bola semangat!
Astaga!
Dia juga tahu namaku! Bagaimana!?
Kalau kuberitahu Goku, pasti dia juga akan terkejut!
Oh? Son Goku masih hidup, ya?
Tentu saja!
Begitu, dia masih hidup...
Berarti sedikit berbeda dengan
masa lalu yang kuketahui.
Manusia buatan No. 17 dan No. 18 pasti akan kutemukan!
Kalian tak mungkin bisa menghalangiku untuk,
mencapai wujud sempurna!
Apalagi hanya Piccolo yang bisa menandingi kemampuan No. 17
dan No. 18!
Apa!?
Itu!
Jurus matahari!
Sial!
Sialan!
Dia sudah lari!
Brengsek!
Kuririn! Bukankah jurus matahari itu milik Tenshinhan!?
Jurus matahari itu bukan jurus yang sulit! Goku-
dan aku juga bisa melakukannya!
Brengsek!
Dia menghilangkan pancaran tenaganya!
Ternyata dia juga bisa melakukannya!
Itu mudah saja!
Sekarang mereka tak mungkin menangkapku!
Kalau aku bergerak sambil menghilangkan pancaran tenaga,
mereka tak bisa menemukan aku!
Semuanya! Ini gawat!
M- Muten Roshi-sama, Goku-sa...
Apa? Ada apa!?
Tenang, bu!
Semuanya, kemarilah!
Ada apa?
Sebenarnya di atas sana ada apa!?
Shh! Diam!
Lihat!? Goku-sa baru saja tertawa!
Oh, benar!
Benar! Dia tertawa!
Hei, itu artinya dia sudah sembuh, kan?
Bagus kalau begitu!
Apa kalian masih belum sadar?
Tertawanya bukan tertawa biasa.
Ini sama persis saat Goku akan melawan lawan yang sangat kuat!
Oh! Iya benar!
Kelihatannya kita bisa mengandalkan Goku!
Dia pasti mengantisipasi pertarungan dengan manusia buatan,
dan dia mulai menikmatinya!
Begitulah dia!
Kalau dia sudah pulih,
dia mulai memikirkan pertarungannya, bahkan saat tidur!
Kita bisa tenang sekarang!
H- hei, Yamucha?
Benar? Bukankah begitu, Roshi-sama?
Tentu saja!
Y- Yamucha!
Huh? Ada apa?
U- uh, Chichi-san, aku tak bermaksud melakukan itu.
Aku khawatir kalau Goku-sa akan bertarung setelah dia sembuh nanti!
Bu, Yamucha-san sama sekali tak berniat...
Diam!
Aku benci dengan pikiran jelek
yang membuatmu bertarung!
Benar.
Ya? Aku sedang bicara dengan kalian semua!
Kalian mengerti!?
Ya!
Kalau begitu,
diam!!
Gingertown, 50 km
Sambil menghindari mereka, aku akan menghisap lebih banyak sari pati
manusia supaya kekuatanku bertambah!
Dan setelah kekuatanku melebihi kekuatan No. 17,
dan kawan-kawan aku akan memaksa mereka bergabung!
Sasaranku selanjutnya adalah Nickytown, kan?
Dasar bodoh! Kau mau mati!?
Yang aku khawatirkan adalah adanya alat kendali
yang bisa menghentikan gerak No. 17 dan No. 18.
Hei! Jangan diam saja, ayo minggir!
Kalau sudah tak bergerak, No. 17 dan No. 18 bisa,
dengan mudah dikalahkan oleh mereka.
Tapi untung saja.
Alat kendali itu sudah dihancurkan.
--Ada apa? --Apa yang terjadi di sana?
Kau pikir siapa dirimu, memakai kostum aneh?
Serahkan dia pada kami!
Aku hanya memberinya sedikit pelajaran!
Hei, bodoh, menyingkirlah sebelum kau terluka!
Aku tak bisa berharap banyak,
tapi orang-orang ini akan memberiku sedikit energi.
Dan kalau Piccolo dan kawan-kawannya menemukanku,
aku hanya perlu berpindah tempat!
Sial!
Bentuk formasi bertarung!
Apa!?
Vegeta!?
Dia juga belum dibunuh No. 17 dan kawan-kawannya?
Lagipula, kekuatannya juga meningkat pesat.
Aku harus buru-buru.
Salah satu dari dua daya tempur yang besar
sudah menghilang!
Tapi, satunya masih ada!
Ini pasti bukan manusia buatan,
karena manusia buatan tak punya pancaran tenaga.
Siapa mereka sebenarnya?
Sial, aku lengah!
Seharusnya aku habisi dia dari tadi!
Luar biasa!
Kurang ajar!
Tak akan kubiarkan dia mencapai wujud sempurna!
P- Piccolo! Tak mungkin!
Vegeta!
Ayah!
Ceritakanlah! Apa yang terjadi selama ini!?
Tenshinhan juga sedang menuju kemari.
Kalau dia sudah datang akan kuceritakan semuanya.
Baik, tapi sebelumya, aku ingin bertanya dulu.
Apakah kau ini betul-betul Piccolo!?
Mengapa daya tempurmu begitu besar?
Kau!
P- Piccolo-san telah...
Piccolo-san telah menyatu lagi dengan Dewa.
Apa? Menyatu!?
Hanya begitu saja?
Daya tempur yang kurasakan tadi
melebihi kekuatan aku yang manusia Saiya super ini!
Tak mungkin!
Dia hanya manusia Planet Namek!
Itu dia! Itu Tenshinhan!
Bagaimana sekarang?
Dengan adanya No. 17, No. 18, dan No. 16...
Tak mungkin aku bisa
mengatasi mereka semua.
Mungkin sebaiknya Cell saja yang kulenyapkan.
Um, Piccolo... atau, Dewa... atau, um...
Aku harus memanggil apa ya? Tenshinhan sudah datang!
Baiklah. Akan kuceritakan semuanya.
Mungkin Vegeta dan Tenshinhan belum melihatnya,
tapi monster yang muncul tadi adalah manusia,
buatan hasil ciptaan komputernya Doktor Gero.
Apa!?
Aku tidak suka dengan pakaian ini, mengerti?
Kalau kita lewat kota yang besar, kau harus bawa kami ke sana!
Aku sudah tahu.
Aku haru pergi ke kota,
dan menghisap sari pati semua penduduk.
Tidak mungkin!
Sel-ku dan Kakkarot!?
Begitulah.
Untuk mencegah Cell mencapai bentuk sempurna,
kita harus memusnahkan dia,
atau mencari dan memusnahkan No. 17 dan No. 18.
Menurut pendapatku, sebaiknya kita basmi saja Cell,
mumpung dia belum seberapa kuat.
Yang benar saja!?
Orang Saiya seharusnya terkuat sejagat!
Ini menggelikan! Bagaimana denganmu, Kakarrot?
Di sana ada manusia!
Tunggulah, No. 17 dan No. 18!
Beberapa hari lagi kekuatanku akan melebihi kekuatan kalian,
dan aku akan menghisap kalian!
Ini gawat, keberuntungan tidak berpihak pada kita!